Michelle, het is ons gelukt. Gefeliciteerd met het diploma.
Dat we bij mijn ouders wonen
is maar tijdelijk.
Hoe lang zijn we al samen. Drie jaar?
Je begint je niet te vervelen, toch?
Michelle, ik ga je iets vragen dat ik nooit eerder heb gevraagd.
Is het pervers? - Het spijt me, nee.
Je hoeft je er niet voor te schamen als je het wat spannender wilt maken.
Nou,
misschien zou je...
je servet willen gebruiken.
Mijn servet? Meneer Levenstein?
Ja. - Er is telefoon voor u.
Neem me niet kwalijk. - Dank u.
-Jim, dit is je vader. Je bent de ring thuis vergeten.
Het doosje is leeg. Maar ik ben onderweg
en ik heb de...
ik heb de ring, dus geen paniek zoon, goed?
Wie was dat?
Het was mijn vader.
Dat was mijn vader. Hij kwam er niet doorheen...
Ik had mijn mobieltje niet opgenomen, dus hij maakte...
zich... Hij maakte zich zorgen.
Je kent 'm toch. Alles in nu weer in orde.
Alles is...alles is piekfijn in orde.
Ik vermoed dat ik weet wat je mij wilt vragen.
Ik vind het prima. Ik heb geen servet nodig.
Ik heb mijn eigen technieken.
Michelle, wat ga je doen?
Michelle?
Mijn God. Oh, mijn God, Michelle.
Michelle, het is beter als je stopt. Goed, ga maar door.
Oh, mijn God. Michelle. Michelle.
Michelle. Oh, mijn God.
Oh, mijn God. Goed.
Goed, ik ben er. Is Michelle naar het toilet?
Ik was bang dat ze mij zou zien. Hier heb je de ring, zoon.
Moet je kijken.
Wat een ring. Kijk eens wat voor steen erop zit.
Gulle gever. Ik hoop niet dat je alles hebt gegeven, zoon.
Even wachten. Jouw moeder en ik...
zouden niet nog blijer voor je kunnen zijn, Jim.
Wij zijn zo blij. De blik in jouw ogen zegt meer dan genoeg.
Je kunt bijna niet meer wachten, zo te zien.
Je straalt helemaal. Was je moeder er maar.
Dat wens ik.
Dit is één van die momenten, Jim,
die je nooit meer zult vergeten.
- Ja, dat is zo.
Zeker weten.
Ik kan maar niet geloven dat mijn zoon dé vraag gaat stellen.
Wat was dat?
Dit?
Dit? Ik was aan het afkloppen.
Waar heb je het trouwens over? Welke vraag ga ik stellen?
Je bent een in de war.
Je hebt wat frisse lucht nodig.
Loop met me mee naar m'n auto. - Nee, ik loop niet mee...
Luister nou naar me. Dit is voor goed voor je.
Je penis.
Kijk uit voor je penis. - Onder controle.
Je broek. - Ik heb m'n broek.
Ik heb m'n broek. Alsjeblieft.
Alstublieft. Geen paniek, alstublieft.
Rustig, iedereen. - Niet schreeuwen.
Dit is afschuwelijk.
Ik kwam hier met een doel.
Ik laat mij daar niet vanaf brengen.
Michelle.
Dag, lieverd.
Michelle Anabeth Flaherty,
Ik houd van je...
meer dan ik...
ooit zou kunnen uitleggen.
Pa. De ring.
Wil je met me trouwen? - Ja.
Mijn zoon.
Ik ben de gelukkigste man op aarde.
We zouden allemaal zo gelukkig moeten zijn.
Gezondheid, heren, Mijn schat.
Ik ben onder de indruk.
Het huwelijk is een verbintenis,
samenbrengend, voor altijd,
nooit eindigend, permanent...
Twee mensen aan elkaar ketenend.
Jim, heb je hier goed over nagedacht?
Ja, Finch. Dank je.
Ik liep al langer met het idee.
Wat is het juiste moment? Is er een juist moment?
Opeens wist ik het. Je houdt van haar. Trouw met haar.
Laten we gaan dansen.
Nee. - Nee? Je moet het eens leren.
Kom op.
Lach me niet uit.
Ik ben blij dat ik dat niet ben.
Finch, denk je niet dat er één ware vrouw voor je is?
Alle vrouwen zijn voor mij, Kevin.
Niet slecht toch?
Het spijt me.
De trouwerij zal een spektakel opleveren.
Is dit het?
Geen drank te vinden.
Jim. Hoi, John.
Het eten en drinken is echt heel slecht.
Een zware onvoldoende voor hoe het gepresenteerd wordt.
We hebben goed nieuws. - En dat is?
Wij zullen de ceremoniemeesters zijn van jullie bruiloft.
Ongelooflijk.
De helft van de mensen hier herken ik niet.
Ze hebben in ieder geval wel allemaal een cadeau meegenomen.
Hallo. Hallo. Ik ben Mary Flaherty.
Oh, hallo. Harold Flaherty.
Kom binnen. Fijn om kennis met jullie te maken.
We wachtten op jullie. Hoe was de reis?
Zeer prettig. - Wie is er opgewonden over de bruiloft?
Angstig lijkt me een betere bewoording.
Wij kennen jullie zoon niet.
Jullie zullen zo kennis maken.
Rudy en Sam willen hem ook graag ontmoeten.
Laten we ze maar binnen brengen. Ze hebben lang genoeg in de auto gezeten.
Jullie hebben jullie zonen meegenomen?
Onze honden. We nemen ze altijd met ons mee.
Mijn god.
Haal jij die beestjes uit de auto? Dan nemen wij vast een cocktail.
Ik zal de honden halen.
Eén ding zou deze bruiloft perfect maken.
De afwezigheid van Stifler.
Die eikel zullen we zeker niet uitnodigen.
Die motie steun ik. - Die motie wordt gedragen.
Finch, wat ga je nu doen met je dure diploma?
Ik stop 'm in een lijstje en schrijf mijn memoires daarna.
Je zou ook rechten moeten gaan studeren. Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Kinderen, Michelle's ouders zijn er. Kom, we wachten.
Je hebt kruimels op je overhemd.
Ik trek een ander overhemd aan.
Hufters.
Laat m'n noten glimmen en geef me een milkshake.
Hoe is ie?
Helemaal.
Taart. Eens kijken of het wat is.
Bedankt voor de uitnodiging voor dit examenfeestje, hufter.
Tering, da's lekkere taart.
Tering.
Hallo. - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Jism.
Hoi, Jim. Stifler.
Wat doe je hier? - Gefelicikutzooi, retekont.
Zet de taart neer. - Moet je kijken. Heb ik zelf gemaakt.
- Erg leuk. Waar is mijn uitnodiging, naaikop?
Rustig, ik wil het er niet over hebben. - Doe zelf rustig.
Ik denk dat ik... - Even serieus...
Jezus. Verdomme, Stifler.
Jim, kijk nou wat je doet. - Kijken naar wat ik deed?
Kijk nou toch. Wat moet ik nu doen?
Ben je nu blij? Waarom ben je hier?
Mijn lul lijkt op een oubliehoorn. Mijn ballen zitten onder de slagroom.
Jim, schat.
De Flaherty's wachten op je? Is ie soms boven?
Je bent het haasje, Jim.
Stifler, sta op.
Fantastische hond. Is het vreemd dat het lekker aanvoelt?
Misschien is hij in de eetkamer? Ik weet dat jullie zullen mogen.
Jezus, Stifler.
Houd op met genieten. - Lik het eraf.
Klein mormel.
Doe je broek uit, man.
Dit is niet waar het op lijkt.
Wat ben je aan het doen, jongen? Jim. - Mijn honden.
Niet naar binnen gaan. - Ik ben gek op deze hond.
Ik probeerde hem te helpen, pa. - Dat is jouw zoon.
Neem afstand van het dier.
Meneer en mevrouw Flaherty neem ik aan?
Waar ga jullie naartoe?
De lunch staat klaar.
Ik hoop echt dat we...
dit kunnen vergeten en verder gaan
en opnieuw beginnen.
Jim, als jij de kostwinner en beschermer van onze oudste dochter wilt zijn,
dan staat je nog heel wat te wachten, voor het zover is.
Dank u, meneer.
Ze denken dat jij een engeltje bent...
en ik ben een ondankbare hondenverkrachter.
Ze denken dat ze een net meisje hebben opgevoed.
Af en toe is het beter om een beetje conservatief te zijn.
Hoe bedoel je, conservatief? - Ik bedoel de bruiloft.
Deze ene dag.
De dag waar voor de verandering de ogen op mij gericht zijn.
Ik ben nog nooit een kamer binnengelopen...
en dat iedereen 'ooh' en 'ahh' zei.
Of zei: 'wat ziet ze er elegant uit'.
Dat is precies zoals onze bruiloft eruit gaat zien.
Dat beloof ik.
M'n bilspleet is bevroren. Hé, Finch,
Wil je er hier van genieten, of wil je het meenemen?
'Humor heeft geen betekenis.' Voltaire.
'Pijp me.' Ron Jeremy.
Hebben jullie de ouders van de bruid gezien?
Niet?.
Wacht eens.
- Kom mee, Stifler.
Dit is geen examenfeestje. - Tijd om te vertrekken.
Wacht even. Jim gaat trouwen, hè?
Krijg nou tieten. Dit is groots.
Hebben jullie door hoe belangrijk dit is? Er komt een vrijgezellenfeest.
We gaan het overlijden van Jim vieren met een feest uit zijn naam.
Wijven en tetters. Tiet en kont.
Tietjes, borsten, Yakubu's, ballonnen, waar we ze maar wensen.
Doe meer, jongens. Laat wat enthousiasme zien.
Dit gaat te gek worden.
Finch, hij heeft gelijk.
Ja, dat klopt.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik verdien het niet om met zo'n te gekke griet te gaan.
Michelle zei toch dat de bruiloft mogelijk was?
Een bruiloft, ja.
Ik heb haar de bruiloft van haar dromen beloofd.
Wat is het probleem?
Ze zal willen dansen.
De traditie dat de bruid en bruidegom de eerste dans doen.
Ze zal willen dansen als Fred Astaire vroeger deed.
Dat kan ik niet. Zij heeft dat allemaal op muziekkamp geleerd.
Dan neem je toch dansles.
Dansles, goed. Ik moet haar ouders ervan overtuigen dat ik geen eikel ben.
Een uitdaging. - Zeker weten, een uitdaging.
Maar mogelijk, wat nog meer?
Ik weet niet wat nog meer.
Dat is het juist. Ze geeft teveel om mij, om het te zeggen.
Ze wil niet dat ik me zorgen maak omdat zij zich misschien zorgen maakt.
Ik maak me zorgen.
Geheime achtervolging.
Je bedoelt het bespioneren van Michelle?
Bespioneren is een ondeugd.
Extra aandacht betekent dat het belangrijk voor je is.
Dat is waar. - Jongens, op de volgende stap.
Houd nou eens op met dat gestap. - Zet je glas neer.
We zullen een goede jurk vinden voor de bruiloft. Dat beloof ik.
Is alles goed hier? Het kan hier frisjes zijn.
Heeft u genoeg dekens? - Het is goed. Dank je.
Ik hoop dat wij...
binnenkort een gesprekje kunnen hebben.
Ik wil u vertellen waarom ik denk een goede man voor Michelle te zijn.
Wanneer het u uitkomt.
Waarom wil je dat?
Misschien kunnen we dat binnenkort doen.
Dit is een soort van voorgesprek voor het echte gesprek.
In de toekomst... langer gesprek,
tijdens een rustig dineetje.
Laat hem uitspreken.
Ik praat tegen je.
Dank u voor uw aandacht.
Dit is niet goed.
Jullie in een sportwinkel.
Hé, Finch. Ze hebben 'm in jouw maat.
Jim moet leren dansen voor de bruiloft.
Ik denk dat dat fout gaat.
Natuurlijk gaat het fout. Hij gaat trouwen.
Ik verheug me op z'n ondergang.
Waarom denk je dat je uitgenodigd bent?
Ik heb Jim's moeder gebeld. Ik heb alle info.
Ik bereid me voor op de festiviteiten.
Het wordt tijd voor mij om eens lekker van bil te gaan met de bruidsmeisjes.
Ik ga eens lekker 'jiven' met m'n lange stijve.
en ik geef alle dames een kans op m'n lekkere zwans.
Ja, dat ga ik doen.
Goed Stifler...
Dit is moeilijk uit te leggen.
Kijk, je bent oké.
Ik bedoel, ik mag je.
Je mag me pijpen na de training.
Ik ben aan het werk, gab.
- Kom op, aan het werk.
Mijn moeder wist niet van dit misverstand af.
Je bent niet uitgenodigd. - Stop.
Gab, Hoe denk je dat je ooit zover bent gekomen om te trouwen?
Ik heb sinds de middelbare school voor je seksleven gezorgd.
De eerste tieten die deze gozer ooit zag...
waren door mij verzorgd.
Het eerste meisje waar hij ooit wat mee kreeg...
was op een feestje bij mij.
Met dat meisje gaat hij trouwen.
De Stif-man heeft hem begeleid.
Mag ik even 'Hallelujah' horen? - Hallelujah, Stifler!
Maar, mijn eikels,
deze klootzak wil niet dat de Stif-meister,
de verdomde begeleider van dit alles, op de bruiloft verschijnt.
Wie pijpt ezels? - Jim pijpt ezels.
Het blijft nee. Het spijt me.
Het blijft nee. - Ik kan dansen.
Wat? - Ik kan dansen.
Jim pijpt ezels.
Oké, wat zijn we nu aan het doen.
Een linker draai.
Niet in mijn ogen kijken. - Sorry.
Hoe kan het dat je weet hoe dit moet?
Mijn moeder heeft me drie jaar naar lessen gestuurd.
Ik vond het verschrikkelijk - Je bent er echt goed in.
Je zou op balletles moeten gaan.
Naaikop, welk deel van 'Dit zuigt serieus', heb je niet begrepen?
Dit bedoel ik, Steven. Zo kun je je niet gedragen.
Als je op de bruiloft wilt komen, dan kan dit niet.
Vind je mij onbeleefd?
Onbeleefd zou een verbetering zijn,
probeer niet zo...
jezelf te zijn.
Krijg de tering maar. Het is het niet waard.
Wacht, Stifler. Stifler, wacht.
Als jij nou het vrijgezellenfeest organiseert?
Met een dildo show? - Waarom niet.
Als het je lukt om dat in te plannen,
ga je gang, verras me.
Het spijt me, maar we zijn er dan nog lang niet.
Hoe bedoel je?
Ik heb garanties nodig dat ik van bil kan gaan op de bruiloft.
Dat kan ik niet beloven.
Laat mij je het volgende zeggen.
Niet van bil gaan betekent geen dansles.
Niet van bil, dan geen dansles. Is dat beleefd?
Jim, de zorgen die je maakte kan ik bevestigen.
Michelle wil een jurk die ze niet kan krijgen.
De jurk die zij wil is Amsale. Zij hebben een winkel in Chicago.
Als we nu vertrekken,
dan kunnen we er net voor sluitingstijd zijn.
Drie uren rijden? Helemaal te cool.
Gaan we naar Chicago om naar tieten te staren?
We gaan naar Chicago voor een jurk voor Michelle.
Dus, alsjeblieft, verdwijn.
Finch, wat is de hoofdstad van Thailand?
Bangkok.
Regel die jurk eventjes.
De striptent heeft gratis kippenvleugeltjes als je voor 19.00 uur binnen komt.
Jim, laat mij maar even.
Dit is mijn soort mensen. - Zijn het homo's?
Nee, imbeciel, zij hebben stijl. Zij hebben cultuur meegekregen.
Zij zijn verfijnd. - Ze zijn dus een stel homo's.
Mademoiselle, Ik weet zeker u het kunt waarderen...
dat deze monsieur is blijven hangen tussen Scylla and Charybdis.
Ja, Ik vermoed dat hij geen Ulysses is.
Goed, wat is er aan de hand? - U zou met mijn kleermaker moeten spreken.
Ik ben alleen bang dat Leslie al weg is.
Goed. Ze zit waarschijnlijk in één van de barren op Halstead.
Laten we ons verspreiden en vragen naar Leslie Summers.
Goed.
Hallo, schatje.
Hallo, schat.
Weet je, ik vind jouw overhemd echt mooi?
Ik ben Jennifer. - Oké,Jennifer,
rustig aan...
en laten we lol maken...
want deze jongen komt hier vaker. - Wil je iets drinken?
Daar kun je zeker van zijn.
Mag ik twee koude jongens?
Ik ga even iemand halen die jou echt helemaal te gek zal vinden.
Prima, schat.
Goed.
Hoe gaat ie, pop?
Dat is een lage stem.
Daar blijft het niet bij.
Oh, oké.
Je ziet er lekker uit. - Dank je.
Geloof ik.
Je wilt spelen?
Ik geef me over.
Wat is er aan de hand?
En, gelukt?
Niet echt. - Goed, laten we...
Dit is Bear.
Wow. Je bent echt een beer.
Hoeveel kun je bankdrukken?
Hoe zwaar ben je? - Hoezo?
Wil je me soms optillen?
Ja, dat zou me wel lukken.
Dat geloof ik wel. Je bent groot.
Ik zou iemand zoals jij in mijn team kunnen gebruiken.
Bedoel je 'het team', of een echt team?
Wat is nou weer 'het team'?
Waar is dat meisje?
Waar hebben we het in godsnaam over?
Kijk nou eens goed om je heen.
Mijn God. Wat is er aan de hand?
Is dat alles?
Mietje.
Ik ben hier verkeerd.
Wat ben ik blij om jou te zien.
Waar haal je de moed vandaan om een homobar binnen te gaan?
Daar wil ik nu niet over praten. Ik wil naar huis toe.
Jouw vriend ging net weg. - Flikker op.
Heb je Leslie gevonden? - Rot op met die kleermaker, man.
Kennen jullie Leslie Summers? - We zijn op zoek naar haar.
Ik ben bang dat het niet gaat lukken. Waarom gaan jullie niet naar huis toe?
Nee, ken jij Leslie Summers?
Mijn vrienden en ik zijn helemaal uit Michigan gekomen...
om de jurk te vinden die mijn verloofde zoekt.
Leslie kan die jurk maken. Zou je ons willen helpen?
Ik weet zeker dat Leslie altijd bereid is om vrienden van klootzakken te helpen.
Wat kijk je nou? Ik ben geen stuk vlees.
Luister vriend. Niet iedere homo wil seks met je hebben.
Oh ja, luister bruinwerker.
Als ik een homo was, dan zou je mij willen hebben.
geloof me, ik heb stijl.
Ik heb cultuur meegekregen. Ik ben verfijnd.
Dat straalt werkelijk van je af.
Dat is gelul.
Iedereen is gek op de Stif-meister.
Ongetwijfeld.
- Ik zal het laten zien.
Dag.
Dag. Veel geluk met de jurk.
Tijd voor een drankje.
Wat krijgen we nou? Een danswedstrijd?
Ik ben gek op je.
Wat?
Dat zou ik niet gemist willen hebben.
Ik ben Leslie Summers. Die jurk komt helemaal in orde.
Dankjewel.
Geen probleem, hoe heet je vriend? - Kevin.
Was dit de tofste avond uit ooit?
Heb je mij in de zeik genomen? Je was fantastisch.
Hey, jongens.
Als jullie het vrijgezellenfeest rond hebben, dan regel ik de dames.
Echte dames. - Oké, dan.
Bel me. Verdomd, Stiffy, Jij kan echt bewegen.
Ik zei toch dat die gast seks met mij wilt.
Ik kan niet geloven dat ze werkelijk die jurk voor me gaan maken?
Ze wachten op jouw telefoontje. - Dit is zo gaaf.
Ik houd van je.
Dank je.
Dat is goed gegaan.
We moeten ons voorgenomen gesprek maar eens hebben.
Ik neem kalkoen.
Bedankt voor de hulp.
Het is zo dichtbij en er is nog zoveel te doen.
Cadence.
Cadence, dit is Paul Finch. Finch, dit is mijn zusje, Cadence.
Leuk je te ontmoeten. Je bent Descartes aan het lezen.
Cogito ergo sum. 'Ik denk, dus ik besta'
Honger.
Wanneer komt Mark?
Even denken. Nooit.
Zijn jullie uit elkaar? - Wat vervelend.
Het spijt me, Paul Finch. Dit is voor meiden onder elkaar.
Rustig blijven, ik ben beschikbaar, zij is beschikbaar. Alles is in orde.
Zij is een prachtige dame, en jij bent jij.
Ik heb 'm gedumpt.
Ik dacht dat je echt gek van Mark was. Hij was zo lief.
Lief is niet altijd lief.
Wacht, begrijp ik je goed?
Hij wilde geen seks. Hij was bang dat het zou verpesten wat we hadden...
als we elkaar onze bloem zouden schenken.
Wie gebruikt die uitdrukking?
Mamma zou zoiets zeggen.
Ik begin door te krijgen dat mam en paps versie van goed gedrag
misschien net even afwijkt van mijn versie.
Mich, je bent verliefd.
Je gaat trouwen. Hoe is dat?
Dat zal ik nooit kunnen uitleggen.
Ik wil dat wij onze huwelijksgelofte zelf schrijven, maar het lukt mij niet.
Hoe leg je liefde uit?
Dat zou ik niet weten.
Ik heb zoiets nog nooit gevoeld.
Op een dag zul je het weten. - Misschien.
Maar in de tussentijd vind ik het niet erg om een beetje te fladderen.
Jim heeft vrijgezelle vrienden, toch?
Is die Finch wat? - Finch is zeker naaibaar.
Ja, hij is naaibaar.
Lullehoofd. Stop met het sturen van shit naar mijn kantoor op school.
Stifler, kom binnen, ga zitten.
Jouw brief maakte een goede indruk op Coach Marshall.
Even ter herinnering, vriend. 'Beste Steve,
Ik zal je eeuwig dankbaar zijn als je mij leert te dansen zoals in die homobar.'
Ik heb er serieus over nagedacht.
'Pas op, want ik balanceer op het randje.
Ik moet proberen mijn kop niet te verliezen'
Deze zijn leuk. In ieder geval voor de jurk van een bruidsmeisje.
Je kan het in ieder geval nogmaals gebruiken.
Het is toch niet té sexy?
lk wil niet als een slet overkomen. Ik ben op zoek naar een nette jongen.
Het is een bruiloft. Het zijn alleen maar nette jongens.
Ik voel mij er alleen niet echt een maagd in.
Jullie zullen blij zijn dat jullie klaar zijn met school.
lk heb geen ruimte meer over in mijn hersenpan.
Er is altijd plaats voor Plato en Aristotelis.
Enkele van mijn favorieten.
Neem me niet kwalijk, jongens.
Finch, ze dacht dat je sarcastisch deed.
Wat ben ik blij om u te zien.
Wilt u hulp? Laat mij u helpen.
Daar gaat u. Ga zo door, meneer.
Zo mooi.
Dat was zo lief van je.
Ik ben gek op oude mensen.
Ik wil niet onbeleefd zijn of nieuwsgierig overkomen,
maar ken jij Jim Levenstein en Michelle Flaherty?
Zijn ze hier? - Ik ben Cadence, Michelle's zus.
Dat wist ik niet. Ik ben hun goede vriend Steven.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, zeker.
Ze zijn in de stad bezig met hun huwelijk.
We zijn nog met een groepje in de andere kamer. Kom je mee?
lk weet het niet. Jij ziet er zo mooi uit. Ik voel mij daar niet prettig bij.
Je ziet er prima uit. - Dank je.
Daar zijn ze. - Hallo jongens, blijf toch zitten.
De vaders zijn er nog niet? - Ik zal ze halen.
Wie van jullie is de getuige?
Jim heeft niemand aangewezen. Ik bedoel, hij kon niet besluiten.
Mam, Dit is Steven.
Hij is een vriend van Jim en van mij en van iedereen, eigenlijk.
Je komt me bekend voor, Steven.
Echt waar? Ik ben toch bang dat wij elkaar nog nooit zijn tegengekomen.
Maar nu wel.
Ik zie dat u Samantha's Sweets hebt gevonden.
Is hun chocolade niet fantastisch?
Je hebt geen idee. - Nou, juist wel.
Ik houd meer van chocolade dan van het leven zelf.
Ik vertelde je vrienden net...
dat ik hier iets heel kostbaars bij me heb.
Wat dan?
Michelle's oma, mijn moeders trouwring.
Dat is toch onbetaalbaar?
Nu jullie allemaal getuige zijn,
weet ik niet wie de ring bij zich moet houden.
Ik denk dat ik het best...
Ik denk dat u ons eerst moet leren kennen voor u besluit.
Je bent een echte heer, Steve.
Dat hoor ik heel vaak, maar het verveelt nooit.
Paul, heb jij een foto-toestel?
Ik ben mijn foto-toestel thuis vergeten, Steven.
Misschien kun je een foto in je hoofd nemen.
- Ik zal dit moment nooit vergeten.
Dat geloof ik wel. Wil je met ons meegaan?
Heel graag. Dank u. - Laten we gaan.
Leuk om jullie gezien te hebben jongens.
Schitterend.
Wat doet hij zo dicht bij mijn bloemen?
Het is prachtig om te zien hoe die tulpen...
Hoe heet dat ook alweer, meneer? - Dubbele Lisianthus.
Lisianthus. - Dubbele 'Lisianthums.'
Wat een mooie naam.
lk heb hem gezegd dat hij zich moet gedragen.
Ik regel het.
Daar zijn jullie. Kom hier.
Even denken of ik iets vergeten ben. Volgens mij niet.
We hebben veel lol samen. - Volgens mij heb ik alles.
Kijk.
Sahara en woestijnroos...
voor het boeket van de bruidsmeisjes.
Geef eens. - Moet je ruiken.
Fantastisch.
Kijk nou.
Laten we naar de candelabrum gaan kijken, schat.
Schatje. - Dank u, voor alles.
Wat denken jullie ervan meiden? - Dag, Cadence.
Ik weet wat je van plan bent. Heb je jezelf gezien?
Ik kan het niet geloven. - Rustig, maat.
Het is allemaal voorbereid. wat is voorbereid?
Ik ga je leren te dansen als 'Baryshiniankov.'
Die kan wel dansen.
Jim, hij wil niet aardig zijn. Hij wil Cadence een beurt geven.
Misschien moeten we hem een kans geven.
Dat onder al dat grove taalgebruik...
een gevoelig mens zit, dat schreeuwt om acceptatie.
Dat denk ik.
Jim, stop met masturberen. Je sloopt je brein ermee.
Kijk naar de ongelooflijke Stif-meister.
Wat is karakteristiek voor hem?
Hij scheldt heel veel.
Bedankt, man.
Maar ik heb ook zelfvertrouwen. Jij bent een grote slappe zak.
Kijk naar jezelf. Je moet als een vent staan.
Hoe je staat vertelt je partner naar welke kant je gaat.
Volg mij.
Dit is de wals. Wals. Oké.
Dat gaat goed. Daar heb je verdomde gelijk in.
Ik zorg ervoor dat je je bruiloft goed doorkomt.
Binnenkort wil je dat ik je ballen ga scheren.
Moet ik m'n ballen scheren? Scheer jij je ballen?
Maat, nee.
Ik.......
scheer me alleen.
Niets is zo leuk als een lokaal café.
Dit is authentiek Amerika...
zonder al die melodietjes. - Wat is er mis met een goed melodietje?
Volgens mij was het Voltaire die zei,
'Een humoristisch melodietje bewijst alles voor mijn vrienden en mij.'
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Je bent net op tijd voor Voltaire's grootste hits.
Voltaire? Stifler, wie was Voltaire?
Iemand die veel wijzer was dan jij, ben ik bang, Finch.
Ik heb eigenlijk een beetje genoeg van dat intellectuele gedoe.
Ik ook.
Slim zijn is lastig.
Hier heb je was slimmigheid.
Voltaire kan m'n ballen kussen.
Het werd wel een keer tijd dat iemand dat zou zeggen.
Hier heb je een lijfspreuk.
'Houd van het leven, verdien je geld en heb seks.'
Dat is de filosofie van de Finch-meister.
Daar houd ik van.
Dat dacht ik al. - Ik snap alleen niet waarom...
want wat Finch-meister zegt, slaat nergens op.
Zeker, wel. - oh, reken maar.
Cadence, zullen we het 'oermens' verlaten?
Maakt mij niet uit. Krijg de tering. Ik ga er toch vandoor.
Wacht. Ik ga een ommetje maken met de Finch-meister.
Dat vind je toch niet erg, Steven? - Nee.
De strijd is begonnen, Marjonne.
Kom op, mietje.
Ik ben er mee bezig, dank je.
Heeft Cadence iets over mij gezegd?
Ze vindt jullie beiden leuk.
Finch. Komt ze morgenavond ook?
Nee. Zij gaat met Michelle naar Chicago om voor de laatste keer de jurk te passen.
En haar ouders? Ik denk dat haar moeder mij wel mag.
Zij gaan naar het noorden met mijn ouders.
om zaken te regelen voor de bruiloft.
Zij zullen dus daar zijn.
Dus het heeft geen zin om ze te zoeken.
Een huwelijk.
Hoe weet je dat zij de ware is?
Dat weet ik.
Ik ben een betere persoon met Michelle.
Je bent tien seconden met een andere griet geweest.
Niet te vergeten dat je Nadia liet lopen.
Jij bent als een blinde die z'n favoriete porno uitzoekt.
Dat is echt gestoord.
Dit zijn de zenuwen die iedereen heeft voor z'n trouwen, jongen.
Het is zo voor altijd.
Michelle is de enige...
waar ik het mee gedaan heb.
Zeg eens eerlijk. Zou je seks met Nadia laten lopen?
Hoezo? Had ze iets laten vallen?
Hypothetisch, pa. - Oh, hypothetisch.
Ik ben getrouwd, Jim.
Als je niet getrouwd was.
Zij zit op de universiteit? - Als jij op de universiteit zou zitten?
Onmiddellijk. Zeker weten.
Wat je voelt is zo normaal.
Het huwelijk gaat niet over dierlijke lust en perverse seks-spelletjes.
Het gaat er niet meer om wie de hond is en wie de waterslang is.
Het gaat dieper.
Hoe langer een huwelijk duurt,
hoe langer je,
zonder seks kunt.
Maar als het dan gebeurt...
dan betekent het zoveel meer.
Laat me je vertellen, jouw moeder...
kan mij nog steeds als een varken laten gillen.
Dat bedoel ik goed, jongen? Kun je me nog volgen?
Snap je waar ik heen wil?
Kan ik je nog ergens mee helpen? - Nee.
Als ik iets voor je kan betekenen.
Hij is er niet. Parkeer de auto's zodat ze niet zichtbaar zijn
Vind je mijn broek mooi, Stiffy? - Als de vrouwen het maar waard zijn.
Ze zijn het waard. Als je nog wat goede wijn hebt, dan scoor je zelf ook nog.
Waarschijnlijk in de kelder. - Ik zal het halen.
Dit wil je niet missen.
Heren.
Heren, Ik wil aan u voorstellen...
Agent Krystal en Fraulein Brandi.
Jullie zien er vies uit.
Oops, kun je mijn kontje zien?
Stout meisje.
Je kunt je niet beroepen op het vijfde amendement.
Jullie zullen praten.
Blijven jullie daar alleen maar een beetje staan kwijlen?
Of houden we een vrijgezellen-feestje? - Feestje.
Wat wordt het? Ik versta jullie niet.
Harder Ja, een feestje.
Ik versta je niet. Harder.
Steek een vinger in m'n kont.
Dat is vreemd. - Wacht.
Misschien kunnen we beter op Jim wachten.
Jim kan de tering krijgen. - Doe haar beha uit.
Mijn vriendin houdt er strikte regels op na. Niet aanraken.
Wat ben je? Een dansende clown?
Haal die grijns van je gezicht, homo.
Dit is waanzinnig. - Dit vind je leuk?
Dit vind je leuk? Hoe leuk?
Het spijt me. - Nee, nog niet, maar dat komt nog.
Zoals ik al zei. Dit is waanzinnig.
Agent Krystal en ik hebben iets samen.
Niemand heeft mijn kont zoals zij geslagen.
Niemand heeft zo ruw in mijn tepels geknepen.
Ik ben een Tantric meester.
Als ik dan naar haar lichaam kijk...
en ik de chakra's zie en de dingen die ik zou kunnen doen...
Jij. Je ziet er goed uit. Ik? Dankjewel.
Dank je, maar jij... Jij bent de kanjer.
Stiffy, kleedt dit af, of niet?
Wat krijgen we nou, Buffalo Bill?
Te roze?
Het doet de jurk in de ladekast en doet wat het opgedragen wordt.
Dat is dan lekker.
Samengevat ben je een stout meisje.
Ben je stout geweest, Brandi?
Doe haar beha uit.
Ben je niet aan schoonmaken toegekomen, stouterd.
Willen jullie ons zien zoenen?
Oh, nee. - Nee.
Niets van dat 'eerst jullie, dan wij' gedoe.
Dat hebben we al gedaan.
Vroeger had ik een vis als huisdier.
Hij heette Arnie en was zo lief.
Hij hield echt van me.
Dan keek hij naar me... - Zou je kunnen dansen?
en dan veranderde hij z'n gezicht...
Zoiets ongeveer. Ik weet het niet. Ik mis 'm ontzettend.
Soms kijk ik naar The Discovery Channel...
Dat interesseert me niet.
Zou je gewoon voor mij willen dansen?
Nee, dat is mijn favoriete...
Dat was mijn favoriete shirt.
Niets.
Te gek feestje, hè?
Maak je niet druk om hem.
Hij is een gevaarlijke gek. Jij bent een gevaarlijke gek, weet je dat?
Stifler, waarom let je zo op mij?
Ik verbaas mij erover dat je geen tieten hebt.
Hoe kan ik je schoonmaken als je niet vies bent?
Maak jezelf vies met iets dat ik eraf kan likken.
Alles voor een Française.
Als het moet, Fraulein.
Kijk naar jezelf, Zielige kleine wezel.
Mag ik gewoon kijken?
Je hoeft niets te doen, als je dat niet wilt.
Stop.
Stap niet meer uit je rol.
Het kan me niet schelen als Kevin begint te janken omdat Finch zijn lul eraf heeft gebeten.
Jij bent agent, jij kamermeisje en ik moet gestraft en schoongemaakt worden.
Geen grote mond opzetten tegen Agent Krystal,
vieze kleine perverseling.
Luister naar me. - Ik luister.
Jongens, gaan zodirect hier ook eten?
Laat mij u helpen.
Shit.
Ik ben iets heerlijks aan het koken. - Wij houden wel van verrassingen.
Stifler, jij had Jim gesproken. - Dat klopt. Ik heb niets verraden.
Hij zei dat iedereen weg zou zijn.
Chocolade.
Ik heb iedereen verteld dat u met mijn ouders naar het Noorden bent.
Dan kunnen we rustig praten.
Komt u binnen.
Maak het u gemakkelijk. - Dank je.
Roze rozen.
Kunststof. Leuke poging.
Ik had u bijna beet.
Heeft Michelle u ooit verteld hoe we verliefd zijn geworden?
Waarom vertel jij het verhaal niet nogmaals?
Het is één van mijn favorieten. Waar zal ik beginnen.
Ik denk dat het begonnen is bij...
Tall Oaks.
Dat klopt. Bij Tall Oaks.
Dat was tijdens de zomer...
De zomer die zo heet was.
Kijk eens, wat ik gevonden heb.
Jim, Ik kan het niet geloven.
Niet? - Je hebt hulp voor ons ingehuurd.
Niet nodig, maar ik wil wel een glas wijn, meneer.
Zeg 'alstublieft' Harold. - Alstublieft. Natuurlijk.
Maar natuurlijk - Daar is hij voor. Voor de wijn.
Uiteraard. Waarom zou je hier anders zijn?
Ik waardeer uw beleefdheid ten zeerste, meneer.
Dit is een wijn uit 1999...
Cabarnet seve....
Een volle wijn.
Hij schreeuwt verfijndheid uit.
James? - Ja.
Ik kan zien dat je verbaast bent. - Een beetje.
Ik ga even bij de honden kijken.
Waarom gaan jullie beiden niet even bij de honden kijken?
Dat is niet nodig. Het gaat goed met ze.
Hoe weet je dat? - Ik heb dat zojuist gecontroleerd.
Omdat hij dat zojuist heeft gedaan.
Jim, ik zal je met de kalkoen helpen. - Prima.
Ik zal u gezelschap houden.
Dank u.
Hoe lang bent u al butler, Meneer...
Belvedere, mevrouw. - Oh. Belvedere.
Het is hier koud.
Hoe lang moeten we hier blijven?
Ik weet het niet. We moesten ons verstoppen.
Laten we maar wachten tot ze ons roepen.
Wie weet wat voor perverse zaken ze aan het voorbereiden zijn.
Gaan deze vanavond in jouw kont vanavond, of in mijn kont?
Heb je een groot bord, klaarliggen?
We hebben een groot bord nodig. - Ja. Natuurlijk.
Niets. - Waarom doe je dan zo opgewonden?
Ik dacht dat het bord gebroken was.
En, is dat zo? - Nee
Kun je het dan pakken? - Ja.
Hier heeft u het bord. - fantastisch.
Wat we nog nodig hebben... een snijplank.
Laat mij het voor u pakken. - Niet nodig. Ik pak het wel.
Kijk, deze zou moeten volstaan.
Ik neem aan dat we witte wijn hebben bij de kalkoen.
Dat zal ik nagaan.
Wat is hier gebeurd?
Dat is modder.
Dat zou ik vanmorgen opruimen. Ik schaam mij diep.
Dat laat vlekken achter. We hebben een dweil nodig.
Ik zal 'm pakken. Hij zit in deze kast.
Nee, dat is niet zo.
Hij zit in die kast. - Nee, hij zit niet in die kast...
want ik heb 'm verplaatst.
Waar? Dan pak ik hem.
Ik weet het niet meer.
Je weet het niet meer?
Weet u waarom ik het niet meer weet? Omdat ik 'm niet verplaatst had.
De schoonmaakster had dat gedaan.
Je moeder zei dat jullie geen schoonmaakster hadden.
Ik weet niet waarom ze dat zei. - U riep mij, meneer?
Daar ben je.
Hallo. Hoe maakt u het?
Schoonmaakster,
we vragen ons af waar de dweil is.
Meneer heeft de dweil in mijn kontje gestopt.
Wat? - Wie heeft wat, waar gestopt?
Ik ben onschuldig.
Zal ik gaan schoonmaken?
Harold.
Het is hier zo warm.
Brandi, wat doe je nou? Je bent niet meer in Oost-Europa.
Mijn excuses voor het gedrag van mijn nicht. Ze kent onze waarden niet.
Jim, het spijt me dat ik haar heb aangeraden.
Hier heb je..
Mooi, je hebt de dweil.
Brandi, je had de dweil in de auto, niet in je kontje.
Onthoud nou, het wordt auto genoemd, niet kontje.
Weet je nog dat ik het nieuwe kontje van je auto moest bewonderen?
Het spijt me zo.
Wij moesten maar eens gaan.
Het spijt me. Ik kwam even kijken of alles goed gaat.
Het eten ruikt heerlijk.
Au revoir.
Jim, je hebt unieke vrienden.
Harold. Laten we die modder verwijderen.
Volgens mij zag ik ook nog wat Pine-Sol hier.
Het gaat goed met hem. - Gaat alles goed?
Hoe is dit gebeurd? - Het gaat goed met hem.
Vraag om hulp. Harold bel de politie. - Nee, dat is niet nodig.
Ik neem het hier over.
Dat is snel. En goed gekleed. - Wat is hier aan de hand?
Zij is hier om ons te beschermen. - Stil.
Wie heeft deze jongen vrijgelaten?
Jullie zullen allemaal zwaar gestraft worden.
Raak hem niet aan. Hij is gewond.
Nee, dit is pijn.
Dat kun je niet maken. - Stilte, eikel.
Je vindt het nog lekker ook.
Waar ben je mee bezig? - Ik bedoel, AUW.
Vuile hoer. Houd je mond. Geef je over.
Dat kan toch niet.
Je bent een schande voor de politie. - Ik zal jou eens even bewerken.
Kan iemand mij losmaken?
Houd afstand. - Stop maar. We geven ons over.
Het is al goed, Mary. Wat is er aan de hand?
Houd maar op jongens. We zijn erbij.
Krystal, stop maar met politie-agent spelen.
Kevin was niet aangevallen.
Ik wilde dat Jim er een goede beurt bij jullie zou maken.
Zoals een echte held. Zoals ik.
Dus hebben we een nep-agent ingehuurd en Kevin vastgebonden en in de kast gezet.
Jim had 'm moeten redden en mond-op-mond-beademing moeten geven.
Ik weet niet waar hij van houdt.
Maar Paul Finch had een exotische danseres ingehuurd in plaats van een actrice.
Jim, klopt dit?
Elk woord is waar. - Dit is het stomste idee ooit.
Je hebt mij en Harold voor schut gezet en Meneer Belvedere.
Het is volledig mijn schuld. Ik ben een slecht persoon.
Je bent geen slecht persoon. Je wilde je beste vriend helpen.
Het was een slecht idee, maar het gaat om het gebaar.
Eigenlijk...
Eigenlijk had ik nooit mogen toestaan...
dat zo'n slecht plan, daadwerkelijk uitgevoerd zou worden.
Als u iemand de schuld wilt geven, dat moet u mij de schuld geven.
Het spijt me Jim. Ik heb mij niet gerealiseerd hoeveel druk wij jou geven.
Ik ben ervan overtuig dat jullie je lesje hebben geleerd. Ik begrijp het.
Als je de helft van de energie van vanavond in je huwelijk stopt,
dan ben ik ervan overtuigd, dat ik je mijn zegen kan geven.
Steven, we zijn nog steeds weg van je hoor, schat.
Ik denk dat ik weet wie hier op moet passen.
We zijn weg van je. Je zult er goed voor zorgen.
Je neemt me in de maling.
Kijk eens Jim, Kevin, dit maakt mij belangrijk voor de bruiloft.
Goh, Meneer Belvedere dit zal mij een bruiloft worden.
Zeker weten.
Doe voorzichtig. Er zijn nog meer koffers.
Dank je. graag gedaan.
Is er nog plaats voor mij?
Nee.
Dan zal ik die lange rit wel in mijn eentje maken.
Klinkt goed. Tot straks.
Ik rijd met jou mee. - Dankjewel, Cadence.
Mooi dame. - Tuurlijk.
Finch... - lk weet het Kevin. Houd je mond.
Mijn moeder vond de honden vanochtend spelend met iets onbekends.
Wat dan? - Ik heb gezegd dat het voor de nek is.
Lekker zeg.
Grappig hè? - Ja.
Dat soort dingen zijn zo lethargisch voor mij.
Wat bedoel je?
Dat weet ik niet zeker.
Meneer 'Styfler', Ik heb u al verteld...
u heeft twee dagen geleden uw reservering ingetrokken.
Nu u hier toch wilt verblijven,
kunt u misschien Meneer Finch ervan overtuigen om zijn kamer te delen.
Hé, eikel, Ik had mijn reservering niet ingetrokken.
Meneer Klotekop Finch heeft gebeld,
en meneer Sukkelmans-achter De-Desk, heeft het uitgevoerd.
Kristof, mijn excuses voor het onkiese gedrag van mijn vriend.
Ik heb er niets mee te maken.
Ik ook niet, meneer,
en uw onbeschofte gedrag zal daar niets aan kunnen veranderen.
Dan maakt het dus niet uit...
dat ik je een penishoofd noem, jij noten-zuigende Finch hoer.
Of nog beter. Ga je vader afzuigen. - Mijn vader?
Als je toch bezig bent. Steek in beiden reten een vinger.
Finch, onbeschoft zijn verandert niets aan de situatie.
Een gedachte. Laat een zak groeien. Doe daar een paar ballen in.
Tover een penis tevoorschijn, steek deze in je reet en verwen jezelf ermee.
Dit is afschuwelijk.
Ga jij maar stof verwijderen met je Oost-Europese nicht.
Is zij hier? - Niet te geloven.
Ik wil graag thee drinken samen met mijn man...
en een Europese pompoenbehandeling voor mijn gezicht.
Doe dat maar twee keer.
Je zult plezier hebben, Ma.
Ik mis mijn TV-serie. - Maak je daar niet druk om.
Kan het wat sneller? Ik ben moe.
Je zult gek zijn van Michelle. Ze heeft een suikerzoet karakter.
Ik mag geen suiker hebben. - Ik weet het. Je hebt diabetes.
Ik weet dat het leven de laatste tijd geen lolletje is geweest.
Maar morgen zul je Jim voor het altaar zien staan.
Als er ooit een moment was om eens een goede glimlach te tonen,
dan is dit het moment. - Goed.
Ik ben zielsgelukkig.
Het begin is er.
Trotse grootmoeder, aan de kant.
Haar kleinzoon gaat morgen trouwen.
Je denkt dat ze nu al blij is? Moet je haar morgen zien.
Gefeliciteerd.
Voorbereiding.
Hij is groter.
De bloemen blijven tot morgen in de koeling.
Precies zoals wij ze maakten. - Daar ben ik van overtuigd.
Het spijt me.
Ik hoop dat je wat voorzichtiger omgaat met de volgende taart.
Mijn keuken is geen toilet.
Jongen. In mijn tijd was schaamhaar geen probleem.
De dames klaagden nooit,
daar beneden.
Als we het daar nooit meer over hebben, dan zou ik dat waarderen.
Je hebt gelijk. Ik had er niet over moeten beginnen.
Mag ik de ring zien?
Nee, ik heb beloofd er goed op te passen. Hij blijft in mijn zak
Prima hoor, Frodo.
Je bent echt bij deze bruiloft betrokken, hè?
Ik zal het niet droog houden tijdens de ceremonie.
Ik weet het.
Meen je dat wel?
Gedraag je je anders bij bepaalde mensen. Met name, bij mij?
Natuurlijk niet. Waarom zou ik? Gedraag jij je soms anders, bij mij?
Over het algemeen ben ik mijzelf. Als mensen daar een probleem mee hebben, is dat jammer.
Ja, laat ze de tyfus krijgen.
Wat?
Nee, hebt gelijk. Ze kunnen de tyfus krijgen.
Dag, kinderen.
Hoe gaat alles?
Bedankt voor...loop door. Bedankt voor het oppassen van de honden.
lk ben gek op ze. Willen jullie nog een snack. Alsjeblieft.
Ga lekker eten, jongens. - Mag ik er ook een paar?
Ik denk dat ze op zijn.
Wat is er?
Gaat het?
Ja.
Je hebt Stifler gezoend? - Ja, daarna deed ie vreemd.
Het leek erop alsof hij meer aandacht voor de honden had, dan voor mij.
Hoef ik mij geen zorgen meer te maken? - Michelle, hij is altijd lief voor me.
Ik bedoel, denk je dat ie echt gek op je is?
Ik weet het niet. Ik hoop van wel.
Ik bedoel, ik denk van wel.
Nou, ik denk dat ik hoop van wel.
Kom op.
Geen onzin.
Laat je lekker gaan.
Ik heb genoeg van dat gewacht.
Doe het voor mij.
Ga nou verdomme schijten.
De honden hebben de ring doorgeslikt, hè?
Natuurlijk niet.
Je houdt die honden al de hele dag in de gaten.
Ik ben een hondenmens.
Trouwens...
Blijkbaar heb je gemist dat Cadance mij gezoend heeft.
Er zat een klein beetje tong bij.
Het ging ongeveer zo.
Je bent een slechte leugenaar, Stifler.
Als ik zou liegen, dan zou ik wel wat beters dan een kus verzinnen.
Dat ze mij gepijpt zou hebben, of dat ik aan haar tieten had gezeten.
Je maakt geen kans, Finch.
Goed gedaan, hondje.
Het mocht verdomme ook wel een keer.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb een afspraak met wat poep.
Bedankt, klootzakken.
Steve, kom eens.
Ik heb het druk.
Waarmee? Kom eens. We hebben je nodig.
Kom hier, schavuit. - We hadden het over de ring.
Mag ik 'm zien?
Nee.
Nee? - Ik heb 'm niet.
Wat. Ben je 'm kwijtgeraakt? - Natuurlijk, niet.
Ik heb 'm in veiligheid gebracht op mijn kamer.
Mijn excuses. - Geen probleem. Tot straks.
Wat is dat in je hand?
Deze hand? - Nee, die andere.
Een chocolade truffel. - Oh, heerlijk.
Hoe kom je daaraan?
De cateraar zei dat zij ze voor morgen zou bewaren.
Jij dekselse jongen.
Het is mij gelukt om er eentje te pakken.
Deze vrouw is gek op chocolade.
Geef haar tenminste een klein stukje. - Geef maar aan Mamma.
Mama wil deze niet. Dit is de enige die ik heb.
Idioot. - Breek 'm in tweeën, kom nou.
Zullen wij ons morgen laten verrassen?
Morgen wordt fantastisch. - Ik wil mijn verrassing nu.
Hij is van mij. - Steven, geef hier.
Nee. - Geef mij, die verdraaide truffel.
Steven, wat egoïstisch.
Lekker. - Is ie zoet?
Hij is zo zoet.
Met je mond dicht kouwen, Steven.
Je zou op z'n minst kunnen beschrijven hoe de truffel smaakt.
Het smaakt naar bessen.
Is het Zwitserse of Franse chocolade?
Misschien wel Duits. - Meen je dat?
Is het romig?
Ja, zeer romig. Makkelijk door te slikken, zeker?
Ik probeer de smaak echt in mij op te nemen.
Is ie vers? - Hij is heerlijk vers.
Vers zijn ze op hun best.
Het is moeilijk om het bij die ene te houden, hè?
Klopt. - Je moet weten, wanneer te stoppen.
Dat klopt. Maar dat is zo moeilijk.
Godenvoedsel.
Haal er nog eentje voor me, schat. Kom nou.
Egoïstische schavuit. De volgende keer wel genoeg voor iedereen meenemen.
Laten we dit voor onszelf houden, goed? - Goed.
Ik moet gaan.
Niet verder meer snoepen. We moeten nog eten.
Hé vriend, ik moet nu echt gaan.
Oma, ik heb wat mensen meegenomen om kennis te maken.
Dit is Michelle.
Ik ben er zo trots op om deel uit te gaan maken van de familie.
Mooi is ze, hè?
Leuk hè? We gaan trouwen.
Het is ongelooflijk.
Geen Joods meisje. Geen huwelijk, Jimmy.
Vergeet het. Wegwezen. - Oma?
- Jim, ze haat me.
Mijn God. - Oma.
Wij houden van elkaar.
Michelle en ik houden heel veel van elkaar.
Dat is het enige dat telt.
Alles goed met Oma?
Ja hoor, alleen een beetje moe.
Het ging de laatste tijd niet goed met mijn moeder.
Als jouw vader het gezicht van Oma ziet,
dat zal het zijn hart breken.
Door mij. - Niet door jou.
Michelle, het heeft helemaal niets met jou te maken.
Oma denkt dat het 1801 is.
Maak je niet druk. Ik verzin wel iets.
Ik heb je jouw droombruiloft beloofd,
en niets zal dat kunnen verstoren.
Ik wil een toost uitbrengen.
De laatste paar weken zijn heel speciaal geweest voor mijn vrouw en mij.
We hebben kennis gemaakt met mensen waar we het bestaan niet van wisten.
We hebben ongelooflijke dingen meegemaakt.
We hebben in iedere situatie onze best gedaan.
Dit is een positieve situatie. - Dat zeg ik.
Dit is een fantastische situatie.
Het bij elkaar komen van twee families met verschillende achtergronden.
Tegen onze nieuwe schoonzoon zeggen we: 'Erin Go Braugh'.
Tegen onze lieve dochter zeggen we: 'Michelle, L'chaim.'
Heb ik het goed uitgesproken? - Heel goed.
Laten we hopen dat we veel 'shivas' samen kunnen drinken.
Op een prachtig huwelijk.
Heb je het door, lullekop? Ik zei toch dat ik gewonnen had.
Het spijt me dat ik je liet schrikken met die kus.
Je liet me niet schrikken.
Ik wilde je laten weten dat...
jij me het gevoel geeft bijzonder te zijn.
Ik vind je het meest bijzondere meisje dat er is.
Misschien kunnen we de avond extra speciaal maken?
In welke kamer slaap jij?
Ik slaap bij Kevin.
Verdomme. - Ik zag...
een grote, zachte linnenkast, aan het eind van de gang.
Grote, zachte linnenkast is prima.
Om middernacht? - Dat is goed.
Verdomde stalker.
Je bent niet een erg voorzichtige dief.
Vind je? Dit is een bruiloft, eikel.
Alles is gratis. Wat moet je?
De Oma van Jim geeft geen toestemming voor de bruiloft.
We proberen die blokkade weg te nemen,
Met tegenzin, vraag ik je om hulp.
Het spijt me, Finch-meister. Ik heb een afspraak met Cadence.
Zou je een keer je lul niet achterna willen lopen en jezelf eens nuttig maken.
Krijg de tering, Finch.
Jij hebt geen poep gegeten.
Jij hebt hier niet de hele week als een ballerina rondgedanst.
'bruiloft' dit. 'kus m'n kont' dat.
'Ik ben bijzonder. Jij bent bijzonder.' We zijn allemaal bijzonder, niet?
Ik ga vanavond wippen, eikel.
Het zal echt heerlijk zijn.
Het zal zo gaan, 'Vind je dit lekker, schatje?'
En zij zegt dan, 'Heerlijk, hengst, pak me.
Zuig aan m'n tepels alsof ik een koe ben.'
Sta je hier al lang?
Cadence,
Het is mij een genoegen, om aan je voor te stellen...
de echte Steve Stifler.
Schatje.
Je bent een echte heer, Stifler.
Je had kunnen zeggen dat ze achter me stond.
Tussen Oma en Stifler en Cadence. De taart.
Ik dacht dat ik er wel overheen gegroeid was...
over mijn gedrag. Ik blijf dingen verpesten.
Het blijft me maar overkomen.
Als het me al niet lukt om één dag goed te laten gaan,
hoe moet het dan verder?
Ik ben bang dat dit nooit zal veranderen.
Het lukt je altijd om jezelf in onmogelijke situaties te krijgen,
maar je komt er altijd sterker uit.
Ik weet niet hoe je het doet. Maar je doet het. Maak je niet druk.
We hebben je in de keuken nodig.
Wat is er nou weer?
Er is geen tijd meer om ze opnieuw te maken, hè?
Iets moet de stroomtoevoer hebben onderbroken.
Het duurt even voordat de apparatuur zichzelf reset.
De koelkast verandert in de tussentijd in een oven.
Stifler was hier zojuist. Hij zette allerlei switches om.
Michelle, het spijt me zo.
Wat een afschuwelijke bloemen.
Omdat jij ze gedood hebt, Stifler.
Jij hebt alles kapot gemaakt.
Waar heb je het over?
Deze bruiloft of de mensen die erbij betrokken zijn, kunnen je niets schelen.
Cadence.
Jim?
Lullekop?
Misschien moet je maar gewoon vertrekken, Stifler.
Prima. Adios.
Hufters, ik kan er niets aan doen.
Ik ben geen 'intellectuele Einstein.
Bloemenbeesten, zijn jullie daar?
Zyskowski.
Hallo?
Bent u wakker?
Kom op, is iemand wakker?
Oh.!
Bent u mevrouw Zyskowski? - Wie ben jij?
Ik ben de persoon die de bloemen van de Levenstein-Muzieknerd bruiloft, verpestte.
Wat? - Ja, dat ben ik.
Ik wil dat u zo snel mogelijk naar dat winkeltje van u gaat,
een paar bloempjes bij elkaar zoekt. Een beetje hakken en zagen.
Ze daarna bij elkaar kwakt en ze naar de bruiloft scheurt.
Ben jij gek geworden?
U heeft geen idee. - Zelfs als ik er overheen stap...
dat dit het onbeleefdste is, dat ik ooit heb meegemaakt,
is er simpelweg geen tijd om al het werk opnieuw te doen.
Vier assistenten hebben er twee volledige dagen aan gewerkt.
Het spijt me.
Het is onmogelijk.
We geven in de rust niet op, mevrouw.
Je scoort niet, voordat je scoort.
Zo ken ik je weer, schatje.
Een beetje opschieten.
Als jullie zo hard blijven werken, dan kunnen we de Wildcats verslaan.
Weten jullie nog hoe goed zijn waren, vorig jaar.
Laat eens wat inzet zien.
Inzet.
Kom op. Blijven werken.
Goed, Connor. Heel goed. Goed, DeBoer.
Dat ziet er niet uit. Opnieuw.
Feestbeest. Vermaak je je een beetje? wil je een gin tonic?
Ring. Een ogenblikje. Goed.
Het is voor jou. Het is 'Ga aan de slag, klootzak.'
We zijn hier tezamen gekomen om deze fantastische mensen...
in de echt te verbinden en blah, blah, blah en onzin.
Coach, we lijken wel homo's.
Ja, je hebt gelijk.
Goed gedaan. - Geen probleem.
Heb je al iemand voor deze bruiloft?
Ga niet te ver. - Het spijt me.
Hoe is dit mogelijk?
Het is een wonder.
Even wachten, lullekop. Ik ben aan het werk.
Je bent een hufter. - Dat weet ik.
Je bent echt een hufter.
Dank je.
Ik ben niet goed in excuses maken.
Je krijgt een '10' voor je toewijding. Het is ongelooflijk.
Cool.
Ik haalde altijd zesjes.
Heb je dit allemaal gedaan om seks met mij te hebben...
of omdat de bruiloft je echt na aan het hart ligt?
Om beide redenen.
Ik vind je leuk.
Wat?
Ik vind je leuk.
Dat is een eerlijk antwoord.
Ik moet verder.
Steve Stifler gaf net een roos aan een meisje en meende het.
Dat is heel wat. Net als apen die voor het eerst gereedschap gebruiken.
Ben je nog kwaad over Cadence?
Eens kijken.
Ze houdt niet van intellectuele zaken.
Zij vond mij leuk als ik mij als een imbeciel gedroeg.
Dus, ik denk dat ze met jou beter af is.
Dank je, eikel.
Kut. Ik baal ervan dat ik geen hekel meer aan je heb.
Ik heb je moeder een veeg gegeven.
Twee keer.
Dat voelt een stuk beter, eikel.
Ben je klaar?
De bruiloft begint pas over een uur.
Ik had het over ons.
Wacht.
Moet ik nog steeds naar dat onzin gesprek?
Stifler, je laat Jim niet in de kou staan.
Geef me tien minuten.
Laten we in de linnenkast afspreken.
Je wilde me spreken, Michelle?
Gaat u zitten.
Jim vertelde me dat u er altijd voor hem was,
als hij u nodig had, dus misschien kunt u me helpen.
Zei Jim dat?
Wat is het probleem?
Ik krijg mijn gelofte niet voor elkaar.
Ik ben niet zo van slag geweest, sinds mijn eerste menstruatie.
Dat is voor ieder meisje een vreemde tijd.
Je lichaam verandert.
Er gaan dingen uit, er gaan dingen in.
Ik heb hulp nodig met mijn gelofte.
Oh, je gelofte.
Goed, ga verder.
Jim wil de getuigen spreken voor de bruiloft begint.
Het duurt niet lang. Laat haar met niemand praten.
Wees voorzichtig. Ze is prikkelbaar.
Laten we beginnen.
Bedankt voor jullie komst.
lk wil een paar dingen zeggen.
Verdomme.
Zei ik dat hardop?
Ga door, het gaat prima.
Ik heb nagedacht over wat je zei, Kev.
Over hoe ik toch altijd weer uit de problemen kom.
Ik ben erachter gekomen dat de reden daarvoor is...
dat jullie mij altijd gesteund hebben.
Zelfs jij, Stifler.
Voor het eerst in mijn leven...
heb ik het gevoel dat ik het niet kan verpesten.
Wat een ongelooflijk gevoel is.
Ik wilde jullie daarvoor bedanken.
Bedankt. - Bedankt?
Dit was alleen maar om te bedanken?
Graag gedaan, penisafknijper.
Goed gedaan, Jim. Heel aardig.
Laten we je gaan trouwen.
'Houden van' is heel moeilijk te omschrijven.
Ik begrijp het dat je bang bent. Het is je bruiloft.
Dat is heel natuurlijk.
Maar het is onmogelijk een gevoel te omschrijven.
Niets is onmogelijk.
Laten we ons daar niet op focussen.
Waarom denk je dat ze het 'de liefde bedrijven' noemen?
Geen idee. Ik noem het gewoon 'naaien'.
Naaien.
Als je andere dingen met Jim aan het doen bent...
Wanneer jullie niet aan het naaien zijn.
Welk gevoel geeft hij je dan?
Geil. Zodat ik wil naaien.
We kunnen niet de hele dag gaan naaien, schat.
Heeft u dat nooit geprobeerd?
Zeker wel. Ik heb genaaid.
Vanaf het moment dat de zon opkwam, tot na de brunch. Verschillende malen.
Naaien daargelaten. Ze noemen het 'de liefde bedrijven',
omdat liefde gemanaged moet worden.
Het gaat om compromissen en opofferingen.
Ik vind dat Jim voor jou heeft geofferd.
Mijn hemel, hij heeft z'n hele schaamstreek kaalgeschoren.
Dit zou de meeste culturen perplex hebben doen staan.
Maar hij heeft het gedaan, hij heeft het voor jou gedaan.
U hebt gelijk. 'Houden van' is niet alleen een gevoel.
Het is je ballen scheren.
Dank u, Pap.
Ik zou niet teveel in details treden.
Pardon.
Jongen, de tijd is gekomen...
Ik weet het, Pap.
Ik zie geen hand voor ogen.
Daar ben je.
Jongens, wat zijn jullie aan het doen? Waar is de Oma van Jim?
Dat ouwe kreng was vervelend. We moesten haar dumpen.
Wat hebben jullie gedaan? - Maak je niet druk.
We hebben haar ergens gedumpt waar niemand haar zal vinden.
Cadence, waar ga je naartoe?
Oh schatje, ik ben hier zo klaar voor.
Ik had een beter lichaam verwacht, maar dat maakt niet uit.
De Stif-man is niet zo oppervlakkig.
Je bent zo mooi. Ik wil je...
Wat? - Houd je hoofd erbij.
Dit is niet wat het lijkt.
Doe die deur dicht.
Dat is goed, beest.
Je bent een held.
Een spleet is een spleet.
Kijk mijn moeder stralen.
Weet je wel hoelang ze op deze dag gewacht heeft?
Ik kan het mij niet indenken.
Ik zou niet blijer kunnen zijn. - Dank je.
Veel geluk. Dank u, meneer.
Wie heeft Oma omgepraat?
Finch zei dat Stifler met haar gepraat had.
Stifler?
Oma-neuker.
Jij bent een moeder-neuker.
Ja, dat klopt. - Hoerenjong.
Ik beloof dat ik mijn hele leven van je zal houden.
Michelle, jij bent de enige vrouw waarmee ik wil zijn...
En de enige vrouw waar ik niet buiten kan.
Ik houd van je.
Jim,
Ik kon de woorden niet vinden om je te vertellen wat ik voel.
Ik ben erachter gekomen.
Houden van is niet alleen een gevoel.
Houden van is iets dat je doet.
Het is een jurk, een bezoek aan muziek-kamp.
Een speciaal kapsel.
Jim, Jij hebt mij alles gegeven wat ik wens.
Ik beloof plechtig...
om mij geheel, aan jou te geven.
James Emanuel Levenstein...
en Michelle Anabeth Flaherty,
Ik verklaar u hierbij man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Dames en heren. Graag een hartelijk applaus voor het nieuwe bruidspaar.
Volg mij maar. - Ik zal het proberen.
Ik heb hem dat geleerd.
Jim, je hebt geleerd te dansen.
Het lijkt erop dat alles toch nog goed is gekomen.
Ik ben een beetje verdrietig omdat onze Michelle vannacht vrouw wordt.
Schat, je gelooft toch niet dat Michelle...
Mary, ik kan mij geen moment herinneren met één van hen...
dat mij een ander indruk heeft gegeven.
Dankjewel.
Hallo, stoere vent.
Stifler's moeder.
We komen elkaar wederom tegen.
Ik was benieuwd. Ik had je niet gezien.
Ik probeer niet op te vallen.
Ik heb nooit van dit soort zaken gehouden.
Het heeft bij mij juist veel indruk achtergelaten.
Ik weet nu dat ik dat ik naar iets op zoek moet, in een vrouw.
Als dit jouw manier van een aanzoek doen is...
Finchy, je moet weten dat ik over jou heen ben.
En ik ben over jou heen.
Maar zoals ze zeggen, we hebben altijd Parijs nog.
En het poolbiljart. - En de auto.
En de kamer die ik boven gehuurd heb.
Het is allemaal beter gegaan dan ik had kunnen indenken.
Hoe ben je van zo'n viezerik veranderd in zo'n kanjer?
Hoe ben je van zo'n nymfo veranderd in zo'n kanjer?
Ik ben nog steeds een nymfo. - Ik ben nog steeds een viezerik.
Dat weet ik. Wat mankeert ons?
Weet je, Michelle,
laat mij iemand aanhalen, waar ik veel van geleerd heb:
Ik denk dat jij en ik
een 'doodgewoon normaal' paar zijn.
'Doodgewoon normaal.'
Daar is ze. - Mijn god, maat.
Ik zei je toch dat deze bruiloft het waard zou zijn.
Mijn godin. - Mijn koningin. Mijn MILF.
Ga weg.
Je bent toch nog niet klaar, Finchy?
Nee mevrouw, Ik ben net begonnen.
Deze vent is de meester.
Zorg dat het ophoudt.
Stifler's moeder.
Ondertiteling: Limobar www.ondertitels.nl